Кушков Н. Д.
Варзуга Мурманская обл. : Опимах, 2011.
Диалект, на котором говорили терские поморы, постепенно уходит из живой речи: письменных носителей языка почти нет, остались лишь собранные в этнографических экспедициях сказки и песни. Автор книги считает, что язык — часть культуры народа, сохранять его, значит понимать жизнь старожилов Кольского полуострова, их взаимоотношения, нравственные ценности. В течение нескольких десятков лет автор, живя в селах Терского побережья, собирал образцы поморской лексики. Изучая и сопоставляя словари к изданиям К. С. Бадигина, К. П. Темп, И. Ф. Ушакова, В. А. Маркова, И. С. Меркурьева, автор нашел слова, уже неизвестные нынешним жителям Терского берега. Последняя фольклорная экспедиция была в 1967 году, поэтому автор дает уточнения к словарю И. С. Меркурьева «Живая речь Кольских поморов». Н. Кушков также описывает некоторые особенности речи поморов второй половины XX века. Книга состоит из нескольких разделов: «Пословицы и поговорки», «Устойчивые словосочетания», «Лексика». Раздел «Прогулки по Терскому берегу» представляет собой фотоальбом, в котором автор знакомит читателя с односельчанами — носителями поморского диалекта и проводит фотоэкскурсию но Терскому берегу Кольского полуострова.
